英文ＥＰＣ契約の実務―プラント、インフラ、機器供給契約

本の紹介

ＥＰＣ契約に盛り込むべき条項例を丁寧に解説した１冊。海外向けプラント建設、機器供給契約の内容チェック・交渉、納期延長や追加費用に関する適切なクレーム対応などに役立つ。

英文EPC契約の実務
プラント，インフラ，機器供給契約
目次

はじめに

第０章 なぜ，EPC契約は難しいのか？　
　　　　その難しさを本書はどう解決するのか？
　１　なぜ，EPC契約は難しいのか
　２　EPC契約の難しさを本書はどのように解決するのか

第１章 EPC契約の基礎
　１　EPC契約の全体像
　２　EPC契約を読む際に持つべき３つの視点
　３　EPC契約に定められていること

第２章 英文契約の頻出表現と条文の「型」
　１　権利と義務を表す型
　２　条件を表す表現
　３　例外を表す表現
　４　Unless otherwiseとexcept as otherwise
　５　程度範囲を示す表現
　６　ある内容を優先させることを示す表現
　７　時間を表す表現
　８　理由を表す
　９　～に関する
　10　～に従って
　11　～に定められている
　12　ただし（「もしも」，または，「～を除いて」の意味の場合もある）
　13　here-とthere-
　14　まとめ
　15　英文契約の条文を読む際に役立つ心構え

第３章 EPC案件における巨額損失事例（コストオーバーラン）の
　　　　原因と対策
　１　コストオーバーランの実例
　２　原因追究の難しさ
　３　原因について部門を超えた横展開がなされない
　４　個人の責任問題になることを避けようとする
　５　インフラ輸出の必要性
　６　筆者の経験
　７　コストオーバーランの原因と対策
　８　コストオーバーランの実例解説

第４章 契約上の手当およびその運用上の注意点
第１節　視点①：対価を適切に得るための契約条件
　１　コントラクターの仕事の特定
　２　抽象的な要求
　３　契約締結前の仕事の開始
　４　オーナーの資金調達能力
　５　オーナーが契約に従って対価を支払わない場合に備えた手当
第２節　 視点②：コントラクターが不当に責任を負わされないための
　　　　　　契約条件
　１　コントラクターの責任の全体像
　２　納期遅延
　３　性能未達
　４　稼働率保証
　５　絶対保証
　６　契約不適合責任
　７　「EPC契約の目的物であるプラント等に関する責任」ではない責任
　８　保　険
　９　第三者の知的財産権の侵害
　10　コントラクターの契約違反を理由とする契約解除
　11　責任制限
　12　コントラクターの義務の保証
　13　On demand bond
　14　入札保証ボンド
　15　前払金返還保証ボンド
　16　履行保証ボンド
　17　契約不適合責任保証ボンド
　18　リテンションボンド
　19　On demand性を緩和する方法
　20　ボンドの有効期間とボンドの返還義務
　21　親会社保証
　22　Surety bond
　23　Standby LC
第３節　 視点③：コントラクターに原因がない事象に対する納期延長
　　　　　　追加費用を得るための契約条件（クレーム）
　１　総　論
　２　Force Majeure
　３　リスクの負担
　４　仕様変更（Variation／Change）
　５　法令変更
　６　作業中断
　７　サイト情報
　８　遺跡が発見された場合
　９　サイトに泥棒が侵入し，機器や材料を盗んだ場合の処理
　10　オーナーの義務違反の場合
第４節　その他の重要ポイント
　１　設　計
　２　試　験
　３　検収の条件と効果
　４　所有権の移転
　５　準拠法
　６　紛争解決方法

第５章　下請（サブコンサプライヤー）との契約上の注意点
　１　Back to Backが基本
　２　期間が関係するもの
　３　不適合責任としての現地での修理交換作業
　４　No Harm No LD条項
　５　自己都合解除権の確保
　６　全部下請に押しつければよい，という考えは持つべきではない
　７　サプライチェーンの構築
　８　営業部門と調達部門のチームワークが重要
　９　下請およびコンソーシアムメンバー選定の注意点

第６章　プラント用機器供給契約における注意点
　１　機器供給契約における契約不適合責任期間
　２　機器供給契約における支払方法
　３　より確実に支払ってもらうために
　４　LCの落とし穴
　５　機器供給契約における貿易保険の注意点
索　引
コラム



著者プロフィール
【著者紹介】
本郷　貴裕（ほんごう　たかひろ）
英文契約の個別指導・社内研修講師。
東北大学工学部機械知能学科卒業。一橋大学法学研究科修士課程修了。
株式会社東芝で企業法務として海外に発電所を建設するプロジェクト，国際仲裁案件，海外企業買収案件等多数の海外案件に携わる。
その後独立し，海外案件で活躍する日本人を育成したいと思い，英文契約，特に海外でプラント・インフラ・その他の建設契約のチェックの仕方について指導する本郷塾を立ち上げる。これまで重電メーカー，重工メーカー，プラントエンジニアリング企業，建設会社，および総合電機等の営業・技術・法務部門を対象に個別指導・社内研修を実施。
著書に，『はじめてでも読みこなせる英文契約書』（明日香出版）
，『歴史が教えてくれる働き方・生き方』（明日香出版）がある。
本郷塾ホームページ http://eln-taka.com/

本郷 貴裕（ほんごう たかひろ）
［プロフィール］
英文契約の個別指導・社内研修講師。
東北大学工学部機械知能学科卒業。一橋大学法学研究科修士課程修了。株式会社東芝で企業法務として海外に発電所を建設するプロジェクト、国際仲裁案件、海外企業買収案件等多数の海外案件に携わる。その後独立し、海外案件で活躍する日本人を育成したいと思い、英文契約、特に海外でプラント・インフラ・その他の建設契約のチェックの仕方について指導する本郷塾を立ち上げる。これまで重電メーカー、重工メーカー、プラントエンジニアリング企業、建設会社、および総合電機等の営業・技術・法務部門を対象に個別指導・社内研修を実施。